ContentPilot vs. Translate & Adapt
Translate & Adapt ist kostenlos und stammt von Shopify. ContentPilot ergänzt KI-Übersetzung in alle Sprachen Ihres Shops nach Ihren eigenen Anweisungen, ein Glossar, Texte anderer Apps, SEO-Werkzeuge und das Schreiben von Inhalten. Der Vergleich.
Plan für Plan vergleichen
Wählen Sie eine Planstufe. Jede Spalte zeigt dann den Plan der App auf dieser Stufe: Preis, Grenzen und welche Funktionen darin enthalten sind.
| Funktion | ContentPilot AIFreeBasicProMax | Translate & AdaptFreeFree · höchster PlanFree · höchster PlanFree · höchster Plan |
|---|---|---|
| Plan | ||
| Preis | Kostenlos9,90 € / Monatoder 21,90 € mit enthaltener KI19,90 € / Monatoder 39,90 € mit enthaltener KI59,90 € / Monatoder 99,90 € mit enthaltener KI | KostenlosKostenlosKostenlosKostenlos |
| Sprachen | Alle, die Shopify erlaubt (bis 20)Alle, die Shopify erlaubt (bis 20)Alle, die Shopify erlaubt (bis 20)Alle, die Shopify erlaubt (bis 20) | 2 automatisch, weitere von Hand2 automatisch, weitere von Hand2 automatisch, weitere von Hand2 automatisch, weitere von Hand |
| Produkte | 501005002.500 | Keine GrenzeKeine GrenzeKeine GrenzeKeine Grenze |
| Übersetzungen | Mit eigenem KI-Key: unbegrenzt – Sie bezahlen Ihren KI-Anbieter direktOder einmalig rund 350 KI-Aktionen zum Testen, ohne eigenen KeyMit eigenem KI-Key: unbegrenzt – Sie bezahlen Ihren KI-Anbieter direktMit enthaltener KI: reicht für etwa 300–500 Produkte, je in eine Sprache übersetzt, pro MonatMit eigenem KI-Key: unbegrenzt – Sie bezahlen Ihren KI-Anbieter direktMit enthaltener KI: reicht für etwa 600–1.000 Produkte, je in eine Sprache übersetzt, pro MonatMit eigenem KI-Key: unbegrenzt – Sie bezahlen Ihren KI-Anbieter direktMit enthaltener KI: reicht für etwa 1.500–2.500 Produkte, je in eine Sprache übersetzt, pro Monat | InklusiveInklusiveInklusiveInklusive |
| KI-Anbieter | Claude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Hugging Face – mit Ihrem eigenen SchlüsselMit enthaltener KI: OpenAIClaude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Hugging Face – mit Ihrem eigenen SchlüsselMit enthaltener KI: OpenAIClaude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Hugging Face – mit Ihrem eigenen SchlüsselMit enthaltener KI: OpenAIClaude, OpenAI, Gemini, Grok, DeepSeek, Hugging Face – mit Ihrem eigenen SchlüsselMit enthaltener KI: OpenAI | Maschinelle Übersetzung von ShopifyMaschinelle Übersetzung von ShopifyMaschinelle Übersetzung von ShopifyMaschinelle Übersetzung von Shopify |
| Kostenlose Testzeit | 7 Tage | Nicht nötig – kostenlos |
| Übersetzung | ||
| Automatische ÜbersetzungTexte werden maschinell oder per KI übersetzt statt von Hand. | JaMit eigenem KI-Key oder enthaltener KIJaMit eigenem KI-Key oder enthaltener KIJaMit eigenem KI-Key oder enthaltener KIJaMit eigenem KI-Key oder enthaltener KI | TeilweiseZwei SprachenTeilweiseZwei SprachenTeilweiseZwei SprachenTeilweiseZwei Sprachen |
| Übersetzungen in Shopify gespeichertDie Übersetzungen liegen in Ihrem Shop, nicht beim App-Anbieter. Sie bleiben, auch wenn Sie die App entfernen. | JaJaJaJa | JaJaJaJa |
| Eigene Anweisungen für die KITonalität, Wortwahl und Regeln, die Sie festlegen, gelten für jede Übersetzung. | Höherer PlanHöherer PlanJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Wahl des KI-AnbietersSie entscheiden, welche KI die Arbeit macht. | JaSechs AnbieterJaSechs AnbieterJaSechs AnbieterJaSechs Anbieter | NeinNeinNeinNein |
| GlossarMarkennamen und feste Begriffe werden immer gleich übersetzt – oder gar nicht. | JaJaJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Theme, Checkout und E-MailsButtons, Checkout-Texte und Benachrichtigungs-E-Mails, nicht nur Produkte. | Höherer PlanHöherer PlanJaJa | JaJaJaJa |
| Texte anderer AppsBewertungs-Widgets, Popups und andere App-Texte in Ihrem Shop. | Höherer PlanHöherer PlanHöherer PlanJa | NeinNeinNeinNein |
| Übersetzungen folgen TextänderungenÄndert sich der Originaltext, werden die Übersetzungen mit aktualisiert. | Höherer PlanHöherer PlanHöherer PlanJa | TeilweiseWöchentlicher Abgleich, standardmäßig ausTeilweiseWöchentlicher Abgleich, standardmäßig ausTeilweiseWöchentlicher Abgleich, standardmäßig ausTeilweiseWöchentlicher Abgleich, standardmäßig aus |
| Inhalte | ||
| Texte mit KI schreiben und verbessernProduktbeschreibungen, SEO-Titel und Meta-Beschreibungen in Ihrer Hauptsprache. | JaJaJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Tabellen-Editor für den ganzen KatalogTitel, SEO-Felder, Preise und mehr für viele Einträge auf einmal bearbeiten, in einer Tabelle. | Höherer PlanJaJaJa | NeinNeinNeinNein |
| SEO und KI-Suche | ||
| SEO-WerkzeugeKeywords, SEO-Score, Website-Crawl, Weiterleitungen und Google Search Console. | TeilweiseTeilweiseJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Sichtbarkeit in KI-SuchenStrukturierte Daten und Dateien, mit denen ChatGPT, Perplexity und andere Ihren Shop verstehen. | TeilweiseJaJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Bilder | ||
| Alt-Texte für Bilder per KIDie KI schreibt für jedes Bild eine Beschreibung. | JaJaJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Bildergalerien pro VarianteMehrere Bilder pro Variante, Massen-Upload und WebP-Umwandlung. | Höherer PlanHöherer PlanJaJa | NeinNeinNeinNein |
| Verkaufen im Ausland | ||
| Andere Bilder je SprachePro Sprache ein anderes Bild zeigen, zum Beispiel eines mit Text darauf. | NeinNoch nichtNeinNoch nichtNeinNoch nichtNeinNoch nicht | TeilweiseNur Theme-BilderTeilweiseNur Theme-BilderTeilweiseNur Theme-BilderTeilweiseNur Theme-Bilder |
| Währungsumrechnung durch die AppShopify Markets rechnet Preise bereits selbst um; manche Apps bringen einen eigenen Umrechner mit. | NeinMacht Shopify MarketsNeinMacht Shopify MarketsNeinMacht Shopify MarketsNeinMacht Shopify Markets | NeinNeinNeinNein |
| Stärken | ||
| Wo die App stark istNach den Angaben des Anbieters, von uns zusammengefasst. |
|
|
„Höherer Plan“ heißt: Die App bietet die Funktion, aber nicht im gezeigten Plan. Eine App mit weniger Plänen zeigt auf den oberen Stufen ihren höchsten Plan.
Monatspreise in der Währung des Anbieters, ohne Steuern. Mehrere Anbieter sind bei jährlicher Zahlung günstiger. Bei ContentPilot nutzen Sie entweder Ihren eigenen KI-Schlüssel — dann rechnet Ihr KI-Anbieter die Nutzung separat ab — oder einen Plan mit enthaltener KI.
So funktioniert Translate & Adapt
Translate & Adapt stammt von Shopify und kostet nichts. Zwei Sprachen übersetzt die App automatisch, jede weitere Sprache wird von Hand übersetzt. Ihre große Stärke ist das Anpassen von Inhalten pro Markt, etwa unterschiedliche Schreibweisen für Deutschland und die Schweiz.
Wo Translate & Adapt stark ist
- Komplett kostenlos, direkt von Shopify.
- Passt Formulierungen pro Markt an, etwa für Deutschland und die Schweiz.
- Deckt Theme, Checkout und Benachrichtigungs-E-Mails ab.
- Passt gut, wenn Sie eine oder zwei zusätzliche Sprachen brauchen und Ihnen einfache maschinelle Übersetzung genügt.
Was ContentPilot zusätzlich bietet
- KI-Übersetzung in alle Sprachen Ihres Shops, nach Ihrer eigenen Tonalität und Ihren Regeln.
- Ein Glossar, damit Markennamen und feste Begriffe nie falsch übersetzt werden.
- Übersetzt auch Texte anderer Apps, etwa Bewertungs-Widgets.
- Aktualisiert Übersetzungen automatisch, wenn Sie den Originaltext ändern.
- Schreibt und verbessert Produkttexte, SEO-Titel und Alt-Texte.
- Umfassende SEO-Werkzeuge und ein Tabellen-Editor für den ganzen Katalog.
Was passt zu Ihnen?
Bleiben Sie bei Translate & Adapt, wenn Sie in einer oder zwei zusätzlichen Sprachen verkaufen und Ihnen einfache maschinelle Übersetzung genügt. Wählen Sie ContentPilot, wenn Übersetzungen in Ihrer eigenen Tonalität und mit Glossar entstehen sollen, Texte anderer Apps mitübersetzt werden sollen oder Sie eine App für Texte, SEO und Übersetzungen suchen. Beide speichern in Shopifys eigenem Übersetzungsspeicher – Sie können jederzeit wechseln und behalten alles.
Grundlage sind die App-Store-Einträge und Hilfeseiten der Anbieter, Stand Oktober 2026. Apps ändern sich schnell – prüfen Sie vor Ihrer Entscheidung den aktuellen Eintrag. „Keine Angabe“ heißt, dass wir keine klare Aussage gefunden haben, nicht dass die Funktion fehlt. Ist etwas nicht mehr aktuell? Schreiben Sie uns, wir korrigieren es.
Im eigenen Shop ansehen
Die App installiert sich in Ihren Shopify-Admin und liest Ihren Katalog. Geschrieben wird nichts, bis Sie speichern.
Bei Shopify installieren