Traducir en el editor
Traducir un campo, traducirlo todo, elegir idiomas — y qué cuenta como «guardado».
Un campo o todo
Elige un idioma extranjero arriba. Cada campo tiene ahora un botón de traducir que trae el texto del idioma principal. En el idioma principal, el botón del globo traduce un campo a todos los idiomas a la vez; «Traducir todo» en la barra de acciones traduce la entrada entera.
Con Ctrl+clic (Mac: Cmd+clic) sobre un botón de idioma lo excluyes de esas ejecuciones — por ejemplo, si lo traduces a mano.
Qué se traduce
Títulos, descripciones, textos SEO, handles, textos alternativos, opciones de producto y sus valores, metacampos, campos de metaobjetos, menús, textos del tema y del sistema. Qué metacampos de producto adicionales se incluyen se define en Ajustes → Metafields, incluidos los de otras apps.
Guardado significa confirmado
Una traducción solo cuenta como guardada cuando Shopify la devuelve. Si Shopify no acepta una traducción, lo ves en el campo afectado — en lugar de un mensaje de éxito sobre algo que nunca llegó.