Cuando cambia el texto original
Una traducción de un texto que ya no existe es peor que ninguna. Tú decides si se borra o se vuelve a traducir.
El problema
Cambias la descripción de un producto y la versión francesa sigue describiendo el producto antiguo. Shopify solo la marca como «desactualizada»; en la tienda sigue visible.
Tus dos opciones
En Ajustes → Instrucciones de IA → Traducciones:
- Borrar traducciones al cambiar (por defecto: activado) — se elimina la traducción desactualizada. La tienda muestra entonces el texto original en ese idioma hasta que vuelvas a traducir.
- Retraducir automáticamente (plan Max) — la IA traduce el texto nuevo a todos los idiomas publicados, incluso a los que nunca tuvieron ese campo. Esta opción sustituye al borrado.
También con cambios fuera de la app
Si editas textos en el panel de Shopify, con otra app o mediante una importación, la app lo detecta: en productos y colecciones al instante mediante las notificaciones de Shopify; en páginas, artículos, blogs y políticas mediante una comprobación diaria. Las traducciones se tratan entonces según tu ajuste.
Las traducciones automáticas se ejecutan como tarea en segundo plano. Si mientras tanto guardas tú una traducción, prevalece tu versión.