Wenn sich der Originaltext ändert
Eine Übersetzung eines Textes, den es nicht mehr gibt, ist schlimmer als keine. Sie entscheiden, ob sie gelöscht oder neu übersetzt wird.
Das Problem
Ändern Sie eine Produktbeschreibung, beschreibt die französische Fassung weiterhin das alte Produkt. Shopify markiert sie nur als „veraltet“ — im Shop bleibt sie sichtbar.
Ihre zwei Optionen
Unter Einstellungen → KI-Anweisungen → Übersetzungen:
- Übersetzungen löschen bei Änderung (Standard: an) — die veraltete Übersetzung wird entfernt. Der Shop zeigt in dieser Sprache dann den Originaltext, bis Sie neu übersetzen.
- Automatisch neu übersetzen (Max-Plan) — die KI übersetzt den neuen Text in alle veröffentlichten Sprachen, auch in solche, die dieses Feld bisher gar nicht hatten. Diese Option ersetzt das Löschen.
Auch bei Änderungen ausserhalb der App
Bearbeiten Sie Texte im Shopify-Admin, mit einer anderen App oder per Import, erkennt die App das: bei Produkten und Kollektionen sofort über Shopifys Benachrichtigungen, bei Seiten, Artikeln, Blogs und Richtlinien über eine tägliche Prüfung. Die Übersetzungen werden dann nach Ihrer Einstellung behandelt.
Automatische Übersetzungen laufen als Aufgabe im Hintergrund. Speichern Sie in der Zwischenzeit selbst eine Übersetzung, hat Ihre Fassung Vorrang.