Übersetzen im Editor
Ein Feld übersetzen, alles übersetzen, Sprachen auswählen — und was als „gespeichert“ gilt.
Ein Feld oder alles
Wählen Sie oben eine Fremdsprache. Jedes Feld hat nun einen Übersetzen-Knopf, der den Text aus der Hauptsprache überträgt. In der Hauptsprache übersetzt der Weltkugel-Knopf ein Feld direkt in alle Sprachen; „Alles übersetzen“ in der Aktionsleiste übersetzt den ganzen Eintrag.
Mit Strg+Klick (Mac: Cmd+Klick) auf einen Sprach-Knopf nehmen Sie eine Sprache aus solchen Läufen heraus, etwa wenn Sie sie selbst übersetzen lassen.
Was übersetzt wird
Titel, Beschreibungen, SEO-Texte, Handles, Alt-Texte, Produktoptionen und ihre Werte, Metafelder, Metaobjekt-Felder, Menüs, Theme-Texte und Systemtexte. Welche zusätzlichen Produkt-Metafelder einbezogen werden, legen Sie unter Einstellungen → Metafields fest — dort lassen sich auch Felder anderer Apps aktivieren.
Gespeichert heisst bestätigt
Eine Übersetzung gilt erst als gespeichert, wenn Shopify sie zurückmeldet. Nimmt Shopify eine Übersetzung nicht an, sehen Sie das am betroffenen Feld — statt einer Erfolgsmeldung über etwas, das nie angekommen ist.