ContentPilot AIBei Shopify installierenInstallieren

Märkte und marktspezifische Übersetzungen

Deutsch für die Schweiz anders als für Deutschland: wie die App mit Shopify Markets umgeht.

Das Video zu diesem Thema wird gerade aufgenommen. Bis dahin erklärt der Text unten alles Nötige.

Zwei Ebenen

Shopify speichert pro Sprache eine globale Übersetzung. Mit Shopify Markets kann es zusätzlich für einen einzelnen Markt eine eigene Fassung geben, die dort Vorrang hat — etwa „Velo“ statt „Fahrrad“ für die Schweiz.

In der App wählen Sie neben der Sprache auch den Markt. Ohne Markt bearbeiten Sie die globale Übersetzung; mit Markt die Abweichung für genau diesen Markt.

Was Sie wissen sollten

  • Nur aktive Märkte werden angeboten.
  • Der URL-Handle kann nicht pro Markt abweichen — Shopify erlaubt pro Sprache nur einen.
  • Ändert sich der Originaltext, wird auch eine Marktfassung entfernt, sobald die globale Übersetzung entfernt oder neu übersetzt wird. Neu übersetzt wird eine Marktfassung nie automatisch — sie ist Ihre eigene Formulierung.