Mercados y traducciones por mercado
Alemán para Suiza distinto del alemán para Alemania: cómo trata la app los mercados de Shopify.
Vídeo próximamente
Dos capas
Shopify guarda una traducción global por idioma. Con Shopify Markets puede existir además una versión para un solo mercado que tiene prioridad allí — «Velo» en lugar de «Fahrrad» para Suiza, por ejemplo.
En la app eliges el mercado junto al idioma. Sin mercado editas la traducción global; con mercado, la variante de exactamente ese mercado.
Conviene saber
- Solo se ofrecen los mercados activos.
- El handle de la URL no puede variar por mercado — Shopify permite uno por idioma.
- Cuando cambia el texto original, la variante de mercado se elimina en cuanto se elimina o se vuelve a traducir la traducción global. Una variante de mercado nunca se retraduce automáticamente: es tu propia redacción.