Andere Bilder und Videos je Sprache

Wofür

Texte lassen sich übersetzen, Text in einem Bild nicht. Ein Banner mit „Sale“ oder ein Produktfoto mit deutscher Beschriftung sieht in jeder Sprache gleich aus. Mit „Bilder und Videos je Sprache“ legen Sie für eine Sprache — und auf Wunsch nur für einen bestimmten Markt — ein anderes Bild fest. Es ersetzt das Original 1:1; alle anderen Sprachen sehen weiterhin das Originalbild.

Theme-Bilder

Bilder in Ihrem Theme (zum Beispiel ein Banner auf der Startseite) finden Sie unter Inhalte → Theme bei den Texten des jeweiligen Abschnitts. Statt eines Textfeldes sehen Sie dort eine Vorschau des Bildes.

Ob Ihr Theme das Bild der gewählten Sprache anzeigt, hängt vom Theme ab. Prüfen Sie nach dem Speichern Ihren Shop in dieser Sprache; manche Themes zeigen unter Umständen weiterhin das Originalbild.

1. Oben die Sprache wählen — und, falls das Bild nur in einem Markt anders sein soll, den Markt.
2. Beim Bild auf „Bild für diese Sprache wählen“ klicken und ein Bild aus Ihren Dateien wählen oder hochladen.
3. Speichern. Mit „Originalbild verwenden“ nehmen Sie die Auswahl wieder zurück.

Produktbilder

Ein Ersatzbild legen Sie direkt in der Bildergalerie des Produkts fest — auch wenn der Bild-Manager ausgeschaltet ist. In der Hauptsprache gibt es dafür nichts Besonderes. Schalten Sie auf eine Fremdsprache (und, wenn Sie wollen, auf einen Markt) um und wählen Sie ein Bild in der Galerie an: In der Zeile mit den Schaltflächen der Auswahl erscheint zwischen „Verschieben“ und „Löschen“ der Button „Ersatzbild hochladen“. Ein Klick öffnet Ihre Dateien, dort wählen Sie ein Bild aus oder laden ein neues hoch; angeboten wird nur, was das Original ersetzen kann. Das gewählte Bild erscheint sofort in der Galerie an der Stelle des Originals, markiert mit einem kleinen runden Symbol in der linken oberen Ecke. Gespeichert wird es erst, wenn Sie oben auf „Speichern“ drücken; das Ergebnis meldet die Info-Box. „Verwerfen“ nimmt die Wahl zurück. Ein Klick auf das Symbol zeigt Ihnen das Original (das Symbol wird grau), ein weiterer Klick wieder das Ersatzbild. „Ersatzbild entfernen“ lässt wieder das Original gelten — auch das wird erst mit „Speichern“ übernommen. Nehmen Sie ein Bild mit denselben Proportionen wie das Original — der Shop behält den Rahmen des Originals, ein anderes Format wird sonst beschnitten oder lässt Lücken.

Damit Ihr Shop die Ersatzbilder zeigt, aktivieren Sie einmalig die App-Einbettung „Media per language“ (solange sie noch aus ist, verlinkt die Meldung nach dem Speichern direkt dorthin). Ersetzt werden die Bilder in der Galerie der Produktseite (samt Vorschaubildern und Vollbildansicht). Nutzen Sie außerdem die App-Einbettungen „Open Graph / Twitter“ und „JSON-LD Structured Data“, werden auch das Hauptbild, das beim Teilen des Links erscheint, und die Bilder, die Suchmaschinen lesen, ersetzt.

• Ein Ersatzbild für einen bestimmten Markt geht dem Ersatzbild für „Alle Märkte“ vor.
• Ihre Wahl gilt pro Sprache und Markt: Sie können in einer Sprache etwas wählen, zu einer anderen wechseln und am Ende alles mit einem Klick auf „Speichern“ übernehmen.
• Löschen Sie ein Bild in der App, werden auch alle seine Ersatzbilder (in jeder Sprache und jedem Markt) mit gelöscht.
• Im Bild-Manager zeigen auch die Variantengalerien das Ersatzbild an, und Sie können es dort ebenso festlegen: Wählen Sie das Bild in einer Variantengalerie an, erscheint dort derselbe Button. Es ist dasselbe Ersatzbild wie unter „Alle Bilder“ — was Sie an einer Stelle wählen, sehen Sie an beiden. Bilder, die nur in einer Variantengalerie liegen (nicht unter „Alle Bilder“), und YouTube- oder Vimeo-Links einer Variantengalerie lassen sich noch nicht ersetzen, 3D-Modelle gar nicht; der Button ist dort ausgegraut und nennt den Grund.
• Enthält Ihr Tarif keine Ersatzbilder und -videos (mehr), zum Beispiel nach einem Tarifwechsel, zeigt Ihr Shop vorhandene Ersatzdateien weiterhin an. Sie sehen sie in der Galerie und können sie dort entfernen; neue Ersatzdateien lassen sich dann nicht mehr festlegen. Bei einem hochgeladenen Video kann Shopify einige Minuten zum Verarbeiten brauchen; die Datei liegt dann schon in Ihren Dateien und lässt sich von dort auswählen.
• Gibt es Ersatzbilder, die zu nichts mehr gehören (zum Beispiel zu einem Markt oder einer Sprache, die es im Shop nicht mehr gibt), erscheint unter der Galerie eine Warnung, in der Sie sie entfernen können. Wandeln Sie ein Bild in WebP um, werden die Ersatzbilder des alten Bildes automatisch auf die neue Datei übertragen; nur wenn das nicht gelingt, erscheinen sie in dieser Warnung und müssen neu gesetzt werden. Ungespeicherte Ersatzbilder aus einer Fremdsprache bleiben beim Wechsel in die Hauptsprache erhalten; eine Zeile unter der Galerie nennt die Sprachen, in denen noch etwas auf „Speichern“ wartet.

Videos

Auf demselben Weg ersetzen Sie auch die Videos eines Produkts pro Sprache und Markt — zum Beispiel durch eine vertonte Fassung. Ein in Shopify hochgeladenes Video ersetzen Sie durch ein anderes hochgeladenes Video (aus Ihren Dateien oder neu hochgeladen), ein YouTube- oder Vimeo-Video durch einen anderen YouTube- oder Vimeo-Link. Haben Sie ein Video angewählt, heißt der Button entsprechend „Ersatzvideo hochladen“ beziehungsweise „Ersatzlink eingeben“. Ein Bild lässt sich nicht durch ein Video ersetzen und umgekehrt; 3D-Modelle werden nicht ersetzt.

Neu hochgeladene Videos verarbeitet Shopify einige Minuten lang. Erscheint ein Hinweis dazu, wählen Sie das Video kurz danach aus Ihren Dateien. Auch bei Videos gilt: Wahl und Entfernen werden erst mit „Speichern“ übernommen.

Videos in den Theme-Einstellungen (zum Beispiel ein Video-Abschnitt auf der Startseite) tragen Sie pro Sprache als anderen Link ein; die KI verändert sie nicht.

Was nicht ersetzt wird

Produktkacheln in Kollektionen, der Warenkorb sowie Feeds für Google Shopping, die Shop-App und andere Verkaufskanäle zeigen weiterhin das Original. Bei Videos bleibt die Beschreibung des Videos für Suchmaschinen beim Original. Für Kollektions- und Blogbilder gibt es diese Funktion noch nicht.